1
00:01:51,568 --> 00:01:52,887
Cảnh sát.

2
00:01:57,847 --> 00:02:02,206
Và bây giờ?
- Tội săn trộm có thể bị phạt sáu tháng tù.

3
00:02:03,327 --> 00:02:04,685
Chúng ta có thể đi vào.

4
00:05:14,900 --> 00:05:20,299
Trực thăng OH-HEO trên tháp,
xin phép hạ cánh.

5
00:05:20,500 --> 00:05:23,578
Vận chuyển bệnh nhân đến Ivalo.

6
00:05:25,179 --> 00:05:27,578
Đi đâu?
- Số ba.

7
00:05:30,858 --> 00:05:33,097
Cô ấy thế nào rồi?

8
00:05:33,498 --> 00:05:38,416
Hạ thân nhiệt. Cô ấy có vết bầm tím
và các vết trầy xước bị nhiễm trùng.

9
00:05:38,817 --> 00:05:42,056
Có dấu vết bạo lực tình dục lặp đi lặp lại.

10
00:05:45,096 --> 00:05:47,895
Khi nào chúng ta có thể nói chuyện với cô ấy?

11
00:05:49,016 --> 00:05:52,374
Có vẻ như cô ấy vẫn chưa tỉnh lại sau cơn hôn mê.

12
00:05:52,575 --> 00:05:55,934
Hôm nay cô ấy sẽ đến Rovaniemi.

13
00:05:56,335 --> 00:06:00,213
Chúng tôi đang xét nghiệm nhiễm trùng cho cô ấy...
- Huyết áp của cô ấy đang giảm mạnh.

14
00:06:07,093 --> 00:06:11,292
Trendelenburg, nhanh lên.
- Truyền norepinephrine.

15
00:06:17,212 --> 00:06:21,890
Vâng, người Phần Lan đồng ý.
Tôi phải đi bây giờ.

16
00:06:22,091 --> 00:06:24,610
Vâng, tạm biệt.

17
00:06:25,011 --> 00:06:29,049
Nina, đây là anh Ragulin
của lực lượng biên phòng Nga.

18
00:06:29,450 --> 00:06:32,009
Alexander Ragulin. Sasha.
-Nina Kautsalo.

19
00:06:32,410 --> 00:06:37,688
Họ có cùng một mẹo ẩn danh
về các hoạt động săn trộm.

20
00:06:37,889 --> 00:06:41,727
Anh ấy sẽ tới giúp chúng ta một lát.

21
00:06:41,928 --> 00:06:44,407
Đây không còn là về săn trộm nữa.

22
00:06:44,808 --> 00:06:48,327
Thực vậy.
Tại sao bạn nghĩ cô ấy là người Nga?

23
00:06:55,927 --> 00:06:58,685
'Trái tim không thể bị ép buộc.'

24
00:06:59,806 --> 00:07:01,285
Nhưng trái tim của ai?

25
00:07:08,165 --> 00:07:12,643
Đây là chủ nhân của cabin.
Aaro Elias Raunola, 37 tuổi.

26
00:07:13,044 --> 00:07:17,403
Thỉnh thoảng anh ấy làm nghề bán thịt
tại Cơ sở tuyển chọn tuần lộc.

27
00:07:17,804 --> 00:07:21,722
Có lệnh điều tra
nên mọi người đều mong chờ anh ấy.

28
00:07:21,923 --> 00:07:24,242
Sasha đã ra hiệu cho người của mình.

29
00:07:24,643 --> 00:07:28,321
Chúng ta đã biết gì về cô gái chưa?
- Không.

30
00:07:28,722 --> 00:07:31,801
Không có đồ dùng cá nhân hay CMND, không có gì cả.

31
00:07:32,202 --> 00:07:34,480
Cô ấy làm gì ở đây?
- Có lẽ cô ấy đã đến...

32
00:07:34,881 --> 00:07:40,799
Bị lôi ra khỏi xe buýt điếm.
- Bạn không thể nói điều đó ngay cả bằng tiếng Phần Lan.

33
00:07:44,320 --> 00:07:45,799
Lấy làm tiếc?

34
00:07:47,159 --> 00:07:49,238
Vâng...

35
00:07:49,639 --> 00:07:55,037
Có xe buýt với các cô gái Nga
qua Lapland.

36
00:07:55,438 --> 00:08:01,916
Họ chất chúng lên Murmansk và sau đó
họ vượt biên để làm việc.

37
00:08:02,117 --> 00:08:04,716
Ồ, ý bạn là chiếc xe buýt chở gái điếm.

38
00:08:07,997 --> 00:08:09,155
Đúng.

39
00:08:20,435 --> 00:08:23,234
Ngày hôm nay của bạn vui vẻ chứ, thỏ?
- Đúng.

40
00:08:23,635 --> 00:08:27,633
Chúng tôi đã ăn súp đậu,
chơi và vẽ.

41
00:08:28,034 --> 00:08:35,034
Dành cho buổi tối của cha mẹ.
- Để treo à? Rất tốt.

42
00:08:39,472 --> 00:08:43,391
Venla đã tự mình vẽ cái này.
- Đẹp quá.

43
00:08:43,792 --> 00:08:47,590
Cô ấy muốn đóng khung nó.
Tôi hy vọng bạn không phiền.

44
00:08:47,991 --> 00:08:51,230
Tất nhiên là không.
- Đó là bố tôi.

45
00:08:51,631 --> 00:08:56,429
Bạn đã mang đôi bốt màu tím phải không?
- Đúng.

46
00:08:56,830 --> 00:09:00,308
Mọi người có giống nhau không?
- Chúng ta phải ghi tên tôi vào đó.

47
00:09:00,509 --> 00:09:02,468
Bạn hoàn toàn đúng.

48
00:09:13,188 --> 00:09:15,546
Aikio, bây giờ cậu đang ở đâu?

49
00:09:16,187 --> 00:09:20,266
Hãy đến văn phòng trong mười lăm phút nữa,
thì tôi sẽ giải thích.

50
00:09:20,467 --> 00:09:22,985
Ngày. Đi cùng nào, thỏ.

51
00:09:26,826 --> 00:09:29,425
Bố tôi có thể kéo tôi như vậy không?

52
00:09:29,825 --> 00:09:36,544
Tất nhiên, nếu anh ấy...
- Hay là anh ấy không thích tôi?

53
00:09:36,944 --> 00:09:39,903
Tất nhiên...
Anh ấy có thích bạn.

54
00:09:41,744 --> 00:09:43,623
Aslak cũng có bố.

55
00:09:44,024 --> 00:09:47,342
Nhưng bạn có một người bà
nó sẽ ở lại với bạn suốt buổi tối.

56
00:09:47,743 --> 00:09:50,502
Không phải ai cũng có bà ngoại.
- Tại sao không?

57
00:09:50,903 --> 00:09:54,181
Có lẽ họ đã chết rồi.
- Bố tôi chết rồi à?

58
00:09:54,382 --> 00:09:56,621
Không, anh ấy...

59
00:09:58,702 --> 00:10:01,820
Anh ấy là người bình thường.
Vào trong đi, chúng tôi đang vội.

60
00:10:07,780 --> 00:10:11,019
Xin chào. Con yêu của bà ngoại.

61
00:10:16,459 --> 00:10:19,378
Cô ấy lại tiếp tục nói về bố mình.

62
00:10:19,779 --> 00:10:22,577
Cô ấy đủ lớn để biết sự tồn tại của bố.

63
00:10:22,778 --> 00:10:25,457
Của cô ấy giả vờ như cô ấy không tồn tại.

64
00:10:25,858 --> 00:10:29,736
Đó chính là điều bạn mong muốn phải không?
- Mẹ, con không có thời gian cho việc này.

65
00:10:30,857 --> 00:10:32,696
Tôi phải đi. Bạn là một anh hùng.

66
00:10:44,615 --> 00:10:48,294
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Tôi muốn xem vài thứ trong nhà...

67
00:10:48,495 --> 00:10:51,093
trước khi dịch vụ pháp y đến.

68
00:10:51,494 --> 00:10:54,333
Điều đó có thông minh không?
Trời tối dần và lạnh hơn.

69
00:10:54,534 --> 00:10:56,493
Vì vậy, đó là mục đích của quần áo.

70
00:10:56,894 --> 00:11:00,772
Raunola không ngu ngốc, anh ấy không có ở đó.
- Tôi cũng không tìm anh ấy.

71
00:11:01,173 --> 00:11:05,571
Chết tiệt.
Tôi không thể để bạn đi một mình.

72
00:11:50,366 --> 00:11:56,244
Có bốn kích cỡ khác nhau.
- Bốn? Chết tiệt.

73
00:12:00,525 --> 00:12:03,083
Bạn có số của người xử lý chó không?

74
00:12:15,963 --> 00:12:18,321
Cà phê, ngon. Cảm ơn.

75
00:12:18,522 --> 00:12:20,681
Đó là sôcôla nóng.

76
00:12:28,801 --> 00:12:31,320
Ylikorpi. Ai đã thông báo cho anh ấy?

77
00:12:35,560 --> 00:12:37,639
Xin chào.
- Bạn có cho chó làm việc vào ban đêm không?

78
00:12:39,639 --> 00:12:41,438
Bạn đã phát điên chưa?

79
00:12:41,839 --> 00:12:45,558
Tôi nghĩ cô gái
không phải là nạn nhân duy nhất.

80
00:12:45,959 --> 00:12:50,997
Đó là nạn buôn người.
KRP thực hiện nghiên cứu đó, chúng tôi thì không.

81
00:12:51,198 --> 00:12:52,637
Tôi sẽ cảm thấy thoải mái.

82
00:12:54,237 --> 00:12:57,356
Bạn định làm gì?
- Chính trị gia.

83
00:12:57,557 --> 00:12:59,836
Đạt được công tác chính trị.

84
00:13:39,111 --> 00:13:42,150
Con chó tìm thấy một cái khác dưới lớp băng.

85
00:13:45,750 --> 00:13:49,349
Có hai nạn nhân.
- Ba, với cô gái đang hôn mê.

86
00:13:49,550 --> 00:13:54,988
Evgeniya Belova, người Nga, 26 tuổi.

87
00:13:55,189 --> 00:13:57,108
Chính thức thì cô ấy không rời khỏi đất nước.

88
00:13:59,269 --> 00:14:02,747
Cảm ơn vì đã tìm thấy chúng.
- Vreselijk.

89
00:14:02,948 --> 00:14:06,147
KRP hiện đang tiếp quản vụ việc.

90
00:14:06,548 --> 00:14:11,106
Bạn đã hoàn tất.
Về nhà nghỉ ngơi đi.

91
00:14:11,307 --> 00:14:13,266
Chúng tôi tán tỉnh Morgen Verder.

92
00:14:35,504 --> 00:14:38,942
Đạt được điều đó.
- Lấy làm tiếc.

93
00:14:39,343 --> 00:14:43,821
Phải mất nhiều thời gian hơn tôi nghĩ.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?

94
00:14:44,022 --> 00:14:46,381
Tôi không thể nói về nó.

95
00:14:46,782 --> 00:14:50,861
Có phải về cô gái Nga đó không?
mà bạn đã tìm thấy?

96
00:14:52,941 --> 00:14:56,620
Làm sao bạn biết điều đó?
- Mọi người đang nói về chuyện đó.

97
00:15:00,140 --> 00:15:02,739
Tôi xong rồi. Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai.

98
00:15:04,100 --> 00:15:07,818
Cảm ơn vì đã quan tâm.
- Đừng nhắc đến chuyện đó.

99
00:15:28,656 --> 00:15:31,655
HELSINKI

100
00:15:32,576 --> 00:15:37,374
Một trăm năm trước,
trong Thế chiến thứ nhất...

101
00:15:37,775 --> 00:15:42,453
súng hay xe tăng
thậm chí không phải là vũ khí nguy hiểm nhất.

102
00:15:42,854 --> 00:15:48,573
Hoặc khí độc đã giết chết 20 triệu người.

103
00:15:48,974 --> 00:15:55,572
Không, kẻ giết người tồi tệ nhất
chính là anh chàng nhỏ bé này.

104
00:15:55,973 --> 00:15:59,851
Đây là virus cúm A,
phóng đại lên hàng triệu lần.

105
00:16:00,252 --> 00:16:05,690
Điều đó dẫn đến cái chết của hàng trăm triệu người.

106
00:16:06,811 --> 00:16:09,371
Năm phần trăm dân số thế giới
bị cúm Tây Ban Nha.

107
00:16:14,610 --> 00:16:21,208
Đó là số người chết nhiều gấp năm lần so với
trong toàn bộ Chiến tranh thế giới thứ nhất.

108
00:16:21,609 --> 00:16:25,008
Ngày nay chúng ta vẫn còn có loại virus cúm tương tự.

109
00:16:25,209 --> 00:16:27,607
Có gì đó đã biến đổi.

110
00:16:28,008 --> 00:16:34,366
Virus biến đổi liên tục
các biến thể mới phát sinh.

111
00:16:37,647 --> 00:16:43,325
Biến thể này đã đột biến ở lợn vào năm 2009...

112
00:16:43,726 --> 00:16:48,284
rồi chuyển trở lại thành con người.
Vì thế chúng tôi gọi nó là...

113
00:16:52,365 --> 00:16:53,764
Cúm lợn.

114
00:16:54,925 --> 00:17:01,925
Tôi chuyên về virus
gây ra các bệnh STD.

115
00:17:02,244 --> 00:17:05,402
Các bệnh lây truyền qua đường tình dục.

116
00:17:06,523 --> 00:17:08,362
Họ đang lén lút.

117
00:17:08,563 --> 00:17:12,921
Lấy HIV làm ví dụ.

118
00:17:13,122 --> 00:17:15,281
Điều đó đã không được thực hiện nghiêm túc.

119
00:17:15,682 --> 00:17:20,080
Mọi người xấu hổ về điều đó và giữ im lặng về nó.

120
00:17:20,281 --> 00:17:24,240
35 triệu người đã chết...

121
00:17:24,441 --> 00:17:28,479
bởi vì mọi người không nghĩ tình dục an toàn là quyến rũ.

122
00:17:28,720 --> 00:17:33,558
Bạn có biết bao cao su hoạt động như thế nào không?
- Bố...

123
00:17:34,719 --> 00:17:36,998
Điều đó không tệ lắm phải không?
- Không.

124
00:17:37,879 --> 00:17:41,677
Tôi thích nó.
-Không sao đâu bố.

125
00:17:43,998 --> 00:17:47,836
Họ sẽ làm điều đó một lần nữa vào năm tới?
- Tôi không nghĩ vậy.

126
00:17:48,037 --> 00:17:49,356
Nỗi tủi nhục.

127
00:17:49,557 --> 00:17:51,956
Hẹn gặp lại tối nay.
- Tạm biệt.

128
00:17:59,076 --> 00:18:03,874
Trung tâm phòng chống dịch bệnh châu Âu
và kiểm soát, Helsinki

129
00:18:04,115 --> 00:18:08,593
Chào em yêu.
Ý bạn là gì, xấu hổ?

130
00:18:08,794 --> 00:18:11,193
Hanna tự mình hỏi tôi.

131
00:18:11,594 --> 00:18:14,793
Đó là công việc của tôi, tôi sẽ không nói dối.

132
00:18:15,913 --> 00:18:22,192
Điều đó chắc chắn sẽ không giết được cô ấy.
Cô ấy không mất đi bạn bè của mình.

133
00:18:22,393 --> 00:18:26,431
Tôi nghĩ sự ngây thơ được đánh giá quá cao.

134
00:18:27,792 --> 00:18:29,911
Dù sao thì họ cũng phải học nó.

135
00:18:30,791 --> 00:18:32,270
Xin chào tất cả mọi người.

136
00:18:34,111 --> 00:18:36,310
Nhìn.
- Cái gì thế này?

137
00:18:36,511 --> 00:18:39,869
Một cái gì đó kỳ lạ, thực sự là một cái gì đó dành cho bạn.

138
00:18:44,830 --> 00:18:47,308
Điều này đến từ đâu? Lapland?

139
00:18:47,709 --> 00:18:52,068
Rovaniemi. Đó là lần đầu tiên
gửi đến phòng thí nghiệm địa phương.

140
00:18:52,468 --> 00:18:58,147
Đó là một phần cuộc điều tra của cảnh sát,
vì vậy có một sự vội vã đằng sau nó.

141
00:18:58,548 --> 00:19:01,706
Và người Phần Lan đã không nhận ra nó?
- Không.

142
00:19:02,107 --> 00:19:06,706
Họ đã nhìn thấy những kháng thể lạ,
nhưng họ chưa bao giờ nhìn thấy điều này trước đây.

143
00:19:06,907 --> 00:19:09,465
Được rồi, hãy xem nào.

144
00:19:26,064 --> 00:19:27,383
Chúng ta phải nói chuyện.

145
00:19:40,862 --> 00:19:43,900
Bạn đã bao giờ nhìn thấy người đàn ông này chưa?
- Cái gì?

146
00:19:44,101 --> 00:19:48,460
Bạn có biết anh ấy không?
- Không.

147
00:19:53,180 --> 00:19:55,019
Còn người phụ nữ này?

148
00:19:58,779 --> 00:20:03,098
Evgeniya Belova... Cô gái tốt bụng đó.
Một năm trước?

149
00:20:03,299 --> 00:20:07,217
Hai năm. Cô ấy luôn vui vẻ như vậy.

150
00:20:08,338 --> 00:20:12,537
Vâng, chúng tôi vẫn nhớ.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau hai năm trước.

151
00:20:12,937 --> 00:20:15,376
Ở đâu? Ở Ivalo đây?
- Vâng, ở đây cũng vậy.

152
00:20:15,777 --> 00:20:18,336
Khắp nơi ở Lapland.
Bên phía Na Uy cũng vậy.

153
00:20:18,737 --> 00:20:21,815
Chúng tôi lấy mẫu này từ Lapland.

154
00:20:22,216 --> 00:20:27,654
Đó là sự kết hợp của hai
kháng nguyên, herpes 9 và virus STD này.

155
00:20:28,055 --> 00:20:29,774
Vậy đó có phải là STD không?
- Rõ ràng rồi.

156
00:20:30,175 --> 00:20:34,893
Nhưng có vẻ như vậy
rằng nó di chuyển cùng với virus herpes.

157
00:20:35,094 --> 00:20:37,653
Ở Yemen cũng vậy.

158
00:20:37,854 --> 00:20:40,133
Bạn có nghĩ đó là cùng một loại virus không?

159
00:20:41,254 --> 00:20:42,852
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy?

160
00:20:43,053 --> 00:20:45,052
Cái gì?
- Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy?

161
00:20:45,253 --> 00:20:47,692
Họ đến vì cô ấy.

162
00:20:48,093 --> 00:20:52,931
Cô ấy được đề nghị một công việc tốt hơn,
như một 'cô gái tiệc tùng'.

163
00:20:54,772 --> 00:20:58,530
Cô ấy đã rời đi. Công việc tốt hơn.
Cô gái tiệc tùng.

164
00:20:58,731 --> 00:21:00,650
Cô gái tiệc tùng?

165
00:21:00,851 --> 00:21:03,130
Những ông chủ lớn tổ chức những bữa tiệc lớn.

166
00:21:03,331 --> 00:21:07,209
Các cô gái xinh đẹp, làm việc tốt nhé. Phụ phí.

167
00:21:07,610 --> 00:21:10,689
Được. Bạn có cô ấy không?
nhìn thấy nó sau đó?

168
00:21:11,090 --> 00:21:14,768
Những cô gái tiệc tùng không bao giờ quay lại.
Họ nhận được quá nhiều tiền.

169
00:21:14,969 --> 00:21:17,408
Rất nhiều tiền không bao giờ quay trở lại.

170
00:21:17,809 --> 00:21:22,167
Chúng ta sẽ tham khảo ý kiến ​​của ai?
- Stenius, ông chủ của KRP.

171
00:21:22,568 --> 00:21:26,366
KRP?
- Cục Tình báo Phần Lan.

172
00:21:26,967 --> 00:21:28,606
Hãy cư xử đúng mực, Thomas.

173
00:21:39,846 --> 00:21:43,724
Hãy nhìn xem.
Đây là những gì virus đã làm ở Yemen.

174
00:21:43,925 --> 00:21:47,044
Toàn bộ ngôi làng đã bị xóa sổ.

175
00:21:47,245 --> 00:21:51,443
Nó lén lút và do đó thậm chí còn nguy hiểm hơn.

176
00:21:51,844 --> 00:21:53,644
Không có triệu chứng cho đến khi bệnh nhân có thai.

177
00:21:56,763 --> 00:22:02,282
Và đây là điều xảy ra
với các bà mẹ và con cái của họ.

178
00:22:10,641 --> 00:22:13,640
Chúng tôi đang điều tra một vụ án ở Lapland.

179
00:22:14,041 --> 00:22:19,119
Buôn lậu người. quái vật
đến từ một gái mại dâm người Nga.

180
00:22:19,320 --> 00:22:21,679
Tôi không thể nói nhiều hơn bây giờ.

181
00:22:23,280 --> 00:22:25,998
Bạn có chắc chắn một trăm phần trăm...

182
00:22:26,399 --> 00:22:32,357
rằng bạn có virus trong máu đó
tìm thấy nguyên nhân gây ra điều này?

183
00:22:32,558 --> 00:22:36,157
Một trăm phần trăm? Không.

184
00:22:37,318 --> 00:22:39,356
Tôi cần thêm thông tin.

185
00:22:41,917 --> 00:22:43,996
Nhưng điều đó là có thể.

186
00:22:44,197 --> 00:22:45,636
Khả thi?

187
00:22:47,396 --> 00:22:49,595
Vì vậy, nó chỉ là một lý thuyết.

188
00:22:56,955 --> 00:23:00,314
Họ nhận ra Evgeniya.
Bạn đã đúng.

189
00:23:01,634 --> 00:23:05,673
Những cô gái xinh đẹp có thể
kiếm được nhiều tiền hơn. Các cô gái tiệc tùng.

190
00:23:05,874 --> 00:23:08,872
Có nhiều hơn nữa không?
- Ít nhất là bốn.

191
00:23:10,473 --> 00:23:15,072
Thêm một bộ quần áo cũng chẳng có ý nghĩa gì
rằng một cô gái đang mất tích.

192
00:23:16,232 --> 00:23:20,191
Có lẽ cô ấy được chôn cất ở nơi khác.
Có nhiều xe buýt hơn.

193
00:23:20,592 --> 00:23:22,990
Chúng tôi sẽ hỏi ở đó.
- Không phải hôm nay.

194
00:23:23,391 --> 00:23:26,710
Chúng ta phải đi từ Ylikorpi
nói chuyện với người chăn tuần lộc.

195
00:23:27,111 --> 00:23:30,469
KRP không thể làm được điều đó sao?
- Anh ấy muốn anh làm điều đó.

196
00:23:30,870 --> 00:23:34,269
Một đại lý địa phương tốt bụng không thể bị tổn thương.

197
00:23:38,269 --> 00:23:40,548
Không ai nên nghe về loại virus này.

198
00:23:40,949 --> 00:23:45,547
Đó không phải là phi đạo đức sao?
- Có nhiều mối quan tâm hơn.

199
00:23:45,948 --> 00:23:48,187
Người Nga?
- Đó là bí mật.

200
00:23:48,588 --> 00:23:52,106
Tại sao?
- Đó là về an ninh quốc gia.

201
00:23:52,307 --> 00:23:55,306
Và sự an toàn của người dân thì sao?

202
00:23:55,707 --> 00:24:01,265
Những người này cần phải được kiểm tra
nhưng không hề ồn ào.

203
00:24:01,666 --> 00:24:07,104
Đây là vùng xa xôi, dân cư thưa thớt.
Khi người dân sợ hãi...

204
00:24:07,305 --> 00:24:09,064
Tôi hiểu ý bạn.

205
00:24:10,225 --> 00:24:14,583
Nếu là virus này thì tôi không muốn nó
có ở các thành phố lớn.

206
00:24:19,784 --> 00:24:22,102
Được rồi, nếu tôi đi một mình thì sao?

207
00:24:22,503 --> 00:24:26,502
Bạn muốn kiểm tra hàng ngàn người như thế nào?
- Tôi sẽ không.

208
00:24:26,903 --> 00:24:30,501
Chỉ những người đã bị mụn rộp 9.

209
00:24:30,902 --> 00:24:34,541
virus Yemen
quá giang với virus herpes.

210
00:24:34,782 --> 00:24:41,660
Bất cứ ai nhiễm virus Yemen
cũng bị nhiễm herpes 9.

211
00:24:44,380 --> 00:24:48,179
Họ có phòng thí nghiệm ở đó không?
- Tại trung tâm y tế.

212
00:24:48,380 --> 00:24:51,618
Chắc hẳn họ đã có bệnh nhân bị mụn rộp.

213
00:24:51,859 --> 00:24:55,698
Với xét nghiệm herpes tiêu chuẩn
HHV9 có thể được chứng minh.

214
00:24:56,099 --> 00:25:00,017
Tôi chỉ cần tìm những người
kết quả xét nghiệm dương tính với ai.

215
00:25:01,618 --> 00:25:06,896
Nhưng tôi cần quyền truy cập vào thông tin của bạn.

216
00:25:09,217 --> 00:25:12,176
Mọi thứ liên quan đến bệnh nhân.

217
00:25:14,016 --> 00:25:15,495
Được rồi.

218
00:25:15,896 --> 00:25:20,694
Tôi sẽ bay tới Ivalo tối nay, ngay khi tôi
đội đã sẵn sàng. Hãy đến đó.

219
00:25:20,895 --> 00:25:23,414
Bạn phải ký vào đây.

220
00:25:23,615 --> 00:25:26,974
Một thỏa thuận bảo mật.

221
00:25:27,374 --> 00:25:32,933
Nếu vi phạm sẽ bị đi tù.
Ngay cả cảnh sát cũng không được thông báo.

222
00:25:46,292 --> 00:25:48,211
Cảm ơn.

223
00:25:56,051 --> 00:25:58,449
Raunola không thích bầu bạn.

224
00:25:58,850 --> 00:26:03,928
Anh ấy đến đây vài lần một năm.
Anh ấy giỏi dùng dao.

225
00:26:04,329 --> 00:26:08,608
Anh ta kiếm sống bằng cách nào?
- Câu hỏi hay.

226
00:26:09,009 --> 00:26:13,167
Có gì trên radio chưa?
- Toàn bộ Lapland đang tìm kiếm. Chưa có gì.

227
00:26:13,808 --> 00:26:15,887
Kautsalo, Ylikorpi đây.

228
00:26:16,288 --> 00:26:19,686
Kautsalo đây.
- Quay lại bàn ngay.

229
00:26:19,887 --> 00:26:21,806
Đã hiểu.

230
00:26:30,126 --> 00:26:32,565
CHÀO.
- Xin chào.

231
00:26:33,965 --> 00:26:38,644
Tôi có một danh sách những người
mà chúng ta phải mang đến phòng khám.

232
00:26:39,325 --> 00:26:42,363
Với một kẻ giết người đang tự do?

233
00:26:42,764 --> 00:26:47,283
KRP đã yêu cầu điều này.
Hoặc tốt, ra lệnh.

234
00:26:47,683 --> 00:26:50,482
Tại sao họ muốn kiểm tra mọi người?

235
00:26:50,683 --> 00:26:53,922
Tôi không phải về điều đó.

236
00:26:54,123 --> 00:26:56,321
Vậy hãy cho tôi xem danh sách đó.

237
00:26:56,722 --> 00:27:02,760
Đây là thông tin tuyệt mật.
Không ai khác được phép nhìn thấy nó.

238
00:27:03,921 --> 00:27:05,640
Trời ơi.

239
00:27:23,319 --> 00:27:25,719
Niilo, trông cậu có vẻ mệt mỏi.
- Tôi đã thức cả đêm rồi.

240
00:27:29,198 --> 00:27:34,516
Xin lỗi vì đã kéo bạn theo.
- Làm cảnh sát à? Thuộc về.

241
00:27:34,917 --> 00:27:38,316
Tôi cũng có thể làm điều đó một mình
người đưa phụ nữ đến phòng khám.

242
00:27:38,517 --> 00:27:42,035
Tôi biết vấn đề là gì.

243
00:27:42,236 --> 00:27:45,075
Bạn làm cái đó, tôi sẽ làm những cái khác.

244
00:27:48,115 --> 00:27:49,594
Cảm ơn, Niilo.

245
00:27:51,715 --> 00:27:57,713
Mọi chuyện đều ổn mẹ à.
Ở Moscow lạnh hơn ở đây.

246
00:27:59,074 --> 00:28:02,192
Vâng, tôi có mọi thứ tôi cần.
Đủ tiền.

247
00:28:04,033 --> 00:28:06,912
Đừng lo lắng.

248
00:28:07,113 --> 00:28:10,791
Mẹ, con phải cúp máy. Đúng. Ngày.

249
00:28:14,792 --> 00:28:20,470
Kể. Bạn có rẽ được không?
- Cố lên.

250
00:28:20,871 --> 00:28:25,869
Đó là những gì bạn muốn, phải không?
- Tôi sẽ không bao giờ tìm được một chàng trai tử tế.

251
00:28:26,070 --> 00:28:28,709
Một nụ hôn kiểu Pháp à?

252
00:28:29,110 --> 00:28:34,868
Đừng nói về chuyện tình buồn của tôi nữa
và để tôi chết trong yên bình.

253
00:28:37,428 --> 00:28:38,827
Marita.

254
00:28:42,388 --> 00:28:44,187
CHÀO.
- Xin chào.

255
00:28:47,707 --> 00:28:51,665
Đó có phải là Marita không?
- Đúng. Marita, em gái cô đang ở đây.

256
00:28:52,066 --> 00:28:55,465
Tôi cũng không thể giải thích được.
Bạn biết nhiều hơn về nó chính mình.

257
00:28:55,666 --> 00:28:58,025
Những loại thử nghiệm?
- Không biết.

258
00:29:03,985 --> 00:29:06,144
Bạn đã bao giờ nhìn thấy người đàn ông này chưa?

259
00:29:07,264 --> 00:29:10,623
Không. Đó là ai?

260
00:29:11,024 --> 00:29:14,062
Một nghi phạm trong một vụ án.
- Vụ án gì thế?

261
00:29:15,183 --> 00:29:18,182
Tôi có phải là nghi phạm không?
- Tất nhiên là không.

262
00:29:21,262 --> 00:29:25,421
Bạn đón tôi trong bộ đồng phục
và hỏi tôi có biết một tên tội phạm không.

263
00:29:25,622 --> 00:29:28,940
Tôi ở đây với tư cách là em gái anh, không phải với tư cách là cảnh sát.

264
00:29:30,301 --> 00:29:34,180
Bạn cũng lái xe vòng quanh như thế với mẹ và Venla phải không?
với vũ khí và đồng phục của bạn?

265
00:29:34,381 --> 00:29:37,619
Không, họ ngồi ở phía sau, bị còng tay.

266
00:29:40,900 --> 00:29:42,539
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

267
00:29:43,699 --> 00:29:45,898
Họ đang tìm kiếm người đàn ông trong bức ảnh.

268
00:30:08,176 --> 00:30:10,855
Marita Kautsalo?
Làm ơn đi lối này.

269
00:30:11,776 --> 00:30:13,494
Tôi sẽ để bạn yên.

270
00:30:13,695 --> 00:30:17,334
Bạn không đến à?
- Cậu sẽ ổn thôi.

271
00:30:20,854 --> 00:30:24,853
Chuyến thăm cuối cùng của bạn là năm tuần trước,
vào ngày 20 tháng 1.

272
00:30:25,974 --> 00:30:27,572
Điều đó là có thể.

273
00:30:28,933 --> 00:30:31,772
Tôi bị cảm lạnh.

274
00:30:32,173 --> 00:30:36,291
Xét nghiệm máu đã được thực hiện
nhưng nó đã tự biến mất.

275
00:30:40,292 --> 00:30:44,530
Có bao nhiêu bạn tình
bạn đã có trong năm qua?

276
00:30:48,531 --> 00:30:51,769
Cái gì?
- Mọi hình thức quan hệ tình dục...

277
00:30:51,970 --> 00:30:53,569
trong đó có quan hệ tình dục bằng miệng.

278
00:30:53,970 --> 00:30:58,088
Họ nói đó là bệnh mụn rộp.
Không có gì sai ở dưới đó cả.

279
00:32:05,680 --> 00:32:09,998
Dù sao thì tôi cũng sẽ không bị bắt
bởi vì tôi nuôi một con tuần lộc?

280
00:32:10,199 --> 00:32:12,518
Tiến sĩ Thomas Lorenz?
- Đúng.

281
00:32:12,919 --> 00:32:15,918
Xin lỗi tôi đến muộn quá.
Nina Kautsalo.

282
00:32:16,319 --> 00:32:19,037
Tôi là tài xế của bạn.
- Rất vui được gặp bạn.

283
00:32:20,638 --> 00:32:22,957
Ồ, được rồi. Cảm ơn.

284
00:32:23,158 --> 00:32:24,318
Tạm biệt các bạn. Điều này có bình thường không?

285
00:32:25,917 --> 00:32:30,196
Họ ăn muối
với những con đường bị mài mòn.

286
00:32:31,316 --> 00:32:34,635
Bạn đang làm gì ở đây?
- Nghiên cứu.

287
00:32:35,036 --> 00:32:39,074
Pháp y gì đó?
- Không, tôi đến từ ECDC.

288
00:32:39,475 --> 00:32:44,154
Trông bạn không giống một rocker.
- Không phải AC/DC.

289
00:32:44,555 --> 00:32:48,913
Trung tâm châu Âu
để phòng ngừa và kiểm soát dịch bệnh.

290
00:32:49,114 --> 00:32:50,513
Chính xác.

291
00:32:51,914 --> 00:32:57,592
Vậy là bạn đến từ Đức à?
- Không, tôi làm việc ở Helsinki.

292
00:32:57,793 --> 00:33:00,112
Bạn có làm việc cho KRP không?

293
00:33:00,512 --> 00:33:03,551
Không, tôi chỉ ở đây để thực hiện vài nghiên cứu.

294
00:33:03,952 --> 00:33:07,111
Chính xác thì cái gì?
- Một nghiên cứu tiếp theo.

295
00:33:08,511 --> 00:33:09,910
Đúng, vâng.

296
00:33:12,471 --> 00:33:17,429
Lấy làm tiếc. Nó là bí mật...
- Ừ, không sao đâu.

297
00:33:17,630 --> 00:33:19,069
Tôi hiểu.

298
00:33:25,949 --> 00:33:30,147
Tại sao KRP lại muốn tôi đón bạn,
nếu bạn không làm việc cho họ?

299
00:33:46,626 --> 00:33:51,344
Tôi muốn thực hiện phản hồi nhanh theo trình tự
với Virochip.

300
00:33:51,745 --> 00:33:56,744
Tôi hiểu có một máy điều nhiệt?
- PCR khá chuẩn.

301
00:33:57,145 --> 00:34:01,143
Thiết bị lọc ly tâm? Một lò nướng?
- Không, xin lỗi.

302
00:34:01,544 --> 00:34:05,503
Chúng tôi chỉ có những gì bạn thấy ở đây.
-Được rồi, cảm ơn bạn.

303
00:34:09,303 --> 00:34:11,062
Điều đó thật đẹp.

304
00:34:25,621 --> 00:34:30,099
Tôi phải đi làm sớm.
- Không, anh phải đợi ở đây.

305
00:34:30,500 --> 00:34:35,738
Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Chúng ta hãy chờ đợi.

306
00:34:44,058 --> 00:34:45,897
Có lẽ sẽ không mất nhiều thời gian.

307
00:35:41,730 --> 00:35:43,369
Xin chào?

308
00:35:45,490 --> 00:35:47,449
Tôi chỉ đang cho cô ấy ăn thôi.

309
00:36:30,564 --> 00:36:34,802
Không, đừng.

310
00:36:35,003 --> 00:36:36,562
Chết tiệt.

311
00:38:21,828 --> 00:38:26,107
Xin chào Marita, tôi là bác sĩ Thomas Lorenz.

312
00:38:26,308 --> 00:38:28,707
Bạn đang cảm thấy thế nào?

313
00:38:30,107 --> 00:38:34,106
Được rồi, tôi đoán vậy.
Tôi bị nôn nao.

314
00:38:35,947 --> 00:38:38,065
Tại sao tôi phải ở lại đây?

315
00:38:39,226 --> 00:38:40,865
Chúng ta có thể có chút riêng tư được không?

316
00:38:41,066 --> 00:38:43,185
Không, cô ấy là em gái tôi. Cô ấy ở lại.

317
00:38:43,386 --> 00:38:44,546
Được rồi, xin lỗi. Tôi không biết điều đó.

318
00:38:48,745 --> 00:38:53,663
Được rồi.
Marita, bạn đã từng mang thai chưa?

319
00:38:53,864 --> 00:38:57,703
Không. Ý bạn là gì?
- Đẹp. Điều đó thật tuyệt.

320
00:38:59,063 --> 00:39:03,182
Bạn đã có bao nhiêu bạn tình?
- Cái gì?

321
00:39:05,503 --> 00:39:07,821
Chỉ cần trả lời.

322
00:39:11,342 --> 00:39:16,380
Khá nhiều.
- Tất cả mọi người ở khu vực lân cận?

323
00:39:16,581 --> 00:39:18,380
Còn ai nữa?

324
00:39:19,741 --> 00:39:23,419
Người trong khách sạn. Tôi là một nhân viên pha chế rượu.
- Khách, đồng nghiệp?

325
00:39:23,820 --> 00:39:27,978
Đồng nghiệp.
Có những người mới mỗi mùa.

326
00:39:28,179 --> 00:39:30,778
Tôi không biết...

327
00:39:31,179 --> 00:39:37,177
Bạn biết đấy, người hướng dẫn trượt tuyết, người hướng dẫn đi bộ đường dài, người huấn luyện.

328
00:39:38,538 --> 00:39:43,576
Còn khách?
- Không hẳn. Họ là một cái gì đó của riêng họ.

329
00:39:47,817 --> 00:39:53,775
Nhưng tôi đã trở lại cách đây vài năm
trật bánh, nên có thể là như vậy.

330
00:39:54,176 --> 00:39:58,014
Có lẽ tôi
bò vào giường với ông già Noel.

331
00:40:01,295 --> 00:40:04,453
Bạn có thể lập một danh sách được không?

332
00:40:04,854 --> 00:40:08,653
Từ những người tôi quan hệ tình dục cùng
đã có? Bạn có nghiêm túc không?

333
00:40:08,854 --> 00:40:11,532
Vâng, tôi e là vậy.

334
00:40:11,933 --> 00:40:15,372
Và bạn không nên lập danh sách đó nữa.

335
00:40:15,773 --> 00:40:20,211
Ý bạn là gì?
- Vậy thì không quan hệ tình dục.

336
00:40:21,332 --> 00:40:25,611
Và tôi muốn giữ bạn ở đây bây giờ.

337
00:40:25,812 --> 00:40:28,890
Trong phòng khám? Tôi không nghĩ vậy.

338
00:40:29,291 --> 00:40:32,770
Đó là vì lợi ích của riêng bạn.
Họ đang chuẩn bị phòng rồi.

339
00:40:33,171 --> 00:40:35,369
Không, tôi phải làm việc.
- Cái gì thế này?

340
00:40:36,970 --> 00:40:41,528
Vậy hãy để tôi đưa bạn về nhà.
- Anh sẽ không đưa em đi đâu cả.

341
00:40:42,929 --> 00:40:46,288
Đời sống tình dục của tôi không phải việc của bạn.
-Marita...

342
00:40:48,128 --> 00:40:50,567
Bạn quên mất... Xin lỗi...

343
00:41:02,527 --> 00:41:07,325
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết cô ấy là em gái của bạn.

344
00:41:08,446 --> 00:41:09,964
Nó không quan trọng.

345
00:41:12,525 --> 00:41:14,724
Bạn có một mối liên kết chặt chẽ?

346
00:41:14,925 --> 00:41:17,403
Đôi khi nhiều hơn bình thường.

347
00:41:18,764 --> 00:41:24,802
Bạn có thể làm gì đó với cô ấy không?
để quay lại phòng khám?

348
00:41:25,203 --> 00:41:29,522
Tôi nghĩ cô ấy tin tưởng bạn.
- Niềm tin ở đây rất quan trọng.

349
00:41:29,923 --> 00:41:35,281
Bạn phải kiếm được điều đó. Bạn nhận được
chị tôi sẽ không làm vậy cho đến khi bạn cho tôi biết lý do.

350
00:42:16,236 --> 00:42:19,195
Cảm ơn.
- Bạn có thực sự muốn trải qua chuyện này không?

351
00:42:19,596 --> 00:42:23,274
Xin lỗi?
- Làm như ECDC cử chuyên gia tới...

352
00:42:23,675 --> 00:42:28,474
để khám phá đời sống tình dục của chúng tôi.
Bạn có một khuôn mặt poker tệ hại.

353
00:42:28,675 --> 00:42:32,593
Nghe này, tiếc là tôi không được phép...

354
00:42:33,954 --> 00:42:37,073
Tôi không được phép làm điều đó.
- Được rồi. Thế thì bạn không được phép.

355
00:42:47,552 --> 00:42:49,511
Chúng tôi có một vấn đề.

356
00:42:49,712 --> 00:42:52,191
Tôi muốn đội của tôi ở đây.

357
00:42:52,391 --> 00:42:54,750
Tôi có được sự cho phép của bạn không?

358
00:42:55,631 --> 00:42:57,150
Đẹp.

359
00:43:07,629 --> 00:43:09,428
Tôi có thể có một cái khác được không?

360
00:43:12,229 --> 00:43:15,707
Chó đã nói gì?
- Anh ấy muốn chơi với Teddy.

361
00:43:15,908 --> 00:43:19,227
Được. Đến đây, Teddy.

362
00:43:19,428 --> 00:43:22,226
Chó có thích gắn thẻ không?

363
00:43:24,307 --> 00:43:27,026
Bây giờ Chó ở đâu?

364
00:43:31,746 --> 00:43:33,145
Bạn biết không, Venla?
- Cái gì?

365
00:43:33,346 --> 00:43:35,905
Đã muộn rồi, chúng ta phải đi ngủ thôi.

366
00:43:36,305 --> 00:43:41,144
Tôi không mệt.
- Dù sao thì chúng ta cũng phải đi ngủ.

367
00:43:41,545 --> 00:43:46,183
Teddy có thể nằm ở đây.
Con chó được phép âu yếm.

368
00:43:48,984 --> 00:43:50,623
BỐ

369
00:43:51,503 --> 00:43:53,303
Đây là cái gì?
- Hôm nay con đã nói chuyện với bố chưa?

370
00:43:58,342 --> 00:44:00,381
Không, em yêu.

371
00:44:02,262 --> 00:44:04,821
Tôi sẽ gọi cho anh ấy trước tiên vào ngày mai.

372
00:44:05,981 --> 00:44:07,980
Chúc ngủ ngon, thỏ.

373
00:44:41,737 --> 00:44:43,055
Bạn đang vội à?